Bạn đang chuẩn bị cho sự kiện khai trương và muốn biết “khai trương” trong tiếng Anh được diễn đạt như thế nào? Việc hiểu rõ thuật ngữ này không chỉ giúp bạn giao tiếp hiệu quả mà còn thể hiện sự chuyên nghiệp trong mắt đối tác và khách hàng quốc tế. Hãy cùng khám phá ý nghĩa của “khai trương” và các cụm từ liên quan trong tiếng Anh.
Khai trương tiếng Anh là gì? Giải đáp chi tiết
Bạn đang chuẩn bị cho một sự kiện quan trọng và muốn biết khai trương tiếng Anh là gì? Việc nắm bắt chính xác thuật ngữ này không chỉ giúp bạn giao tiếp chuyên nghiệp mà còn giúp sự kiện của bạn trở nên ấn tượng hơn trong mắt đối tác và khách hàng quốc tế.
Vậy khai trương được gọi là gì trong tiếng Anh? Làm thế nào để sử dụng thuật ngữ này một cách phù hợp trong từng ngữ cảnh? Hãy cùng tìm hiểu chi tiết ngay sau đây!
Tầm quan trọng của việc hiểu đúng khai trương tiếng Anh là gì
Bạn có bao giờ tự hỏi tại sao cần biết khai trương tiếng Anh là gì và sử dụng đúng thuật ngữ trong từng bối cảnh chưa? Ngày nay, các doanh nghiệp không chỉ hoạt động trong nước mà còn mở rộng hợp tác với đối tác quốc tế. Nếu bạn muốn sự kiện khai trương của mình thật chuyên nghiệp, việc sử dụng thuật ngữ tiếng Anh phù hợp là rất quan trọng.
Ví dụ, khi gửi thư mời đến khách hàng nước ngoài, nếu sử dụng sai thuật ngữ, bạn có thể khiến họ hiểu nhầm về tính chất sự kiện. Điều này có thể ảnh hưởng đến hình ảnh thương hiệu và mức độ quan tâm của khách mời. Chính vì vậy, việc tìm hiểu khai trương tiếng Anh là gì giúp bạn thể hiện sự chuyên nghiệp và gây ấn tượng mạnh mẽ hơn.
Khai trương tiếng Anh là gì?
Trong tiếng Anh, khai trương thường được dịch là “Grand Opening” khi nói về các sự kiện ra mắt lớn của doanh nghiệp, cửa hàng hoặc công ty. Đây là cụm từ phổ biến nhất khi nhắc đến một sự kiện chính thức đánh dấu sự ra đời hoặc bắt đầu hoạt động của một địa điểm kinh doanh mới.
Bạn đã từng tham gia một buổi lễ khai trương nào chưa? Thông thường, trong các sự kiện này, người ta hay tổ chức cắt băng khánh thành, phát biểu khai mạc và giới thiệu thương hiệu đến với công chúng.
Ngoài “Grand Opening”, tùy vào từng ngữ cảnh cụ thể, khai trương còn có thể được diễn đạt bằng nhiều cách khác nhau. Hãy cùng khám phá các cụm từ tiếng Anh phổ biến khác để sử dụng linh hoạt trong giao tiếp!
Các cụm từ tiếng Anh thường dùng cho sự kiện khai trương
Không phải lúc nào “Grand Opening” cũng là cách diễn đạt duy nhất. Tùy vào quy mô, hình thức sự kiện mà bạn có thể lựa chọn các cụm từ sau đây:
Opening Ceremony
Cụm từ này thường được dùng trong các sự kiện trang trọng, đặc biệt là khi khai trương các công trình lớn như trung tâm thương mại, khách sạn hay tòa nhà văn phòng. Bạn có thể bắt gặp cụm từ này trong các thư mời chính thức hoặc trên các phương tiện truyền thông.
Ví dụ:
“We cordially invite you to the Opening Ceremony of our new headquarters.”
(Tạm dịch: Chúng tôi trân trọng mời bạn tham dự Lễ Khai Trương trụ sở mới của chúng tôi.)
Ribbon-Cutting Ceremony
Bạn đã từng thấy hình ảnh cắt băng khánh thành trong một sự kiện khai trương chưa? Đây là một nghi thức phổ biến để đánh dấu sự bắt đầu của một doanh nghiệp hoặc tổ chức. Trong tiếng Anh, cụm từ “Ribbon-Cutting Ceremony” được sử dụng để chỉ buổi lễ này.
Ví dụ:
“The mayor attended the Ribbon-Cutting Ceremony of the newly opened shopping mall.”
(Tạm dịch: Thị trưởng đã tham dự Lễ Cắt Băng Khánh Thành của trung tâm mua sắm mới khai trương.)
Launch
Nếu bạn đang nói về việc ra mắt một sản phẩm, thương hiệu hay một chiến dịch mới, từ “Launch” là một lựa chọn phù hợp. Cụm từ này được sử dụng rộng rãi trong các ngành công nghiệp công nghệ, thời trang, và tiếp thị.
Ví dụ:
“Apple is planning to launch its latest iPhone next month.”
(Tạm dịch: Apple dự kiến ra mắt mẫu iPhone mới nhất vào tháng tới.)
Inauguration
Đây là một từ mang tính trang trọng, thường được dùng trong các sự kiện khai trương liên quan đến chính trị hoặc các công trình quy mô lớn như trường học, bệnh viện, cầu đường.
Ví dụ:
“The President gave a speech at the Inauguration of the new hospital.”
(Tạm dịch: Tổng thống đã có bài phát biểu tại Lễ Khánh Thành bệnh viện mới.)
Opening Event
Khi tổ chức một sự kiện khai trương mang tính giải trí, thu hút đông đảo khách tham dự, bạn có thể sử dụng “Opening Event”. Từ này thường được dùng cho các buổi khai trương rạp chiếu phim, nhà hàng, quán bar hoặc các chương trình triển lãm nghệ thuật.
Ví dụ:
“Join us for an exciting Opening Event with live music and free drinks!”
(Tạm dịch: Hãy tham gia sự kiện khai trương hoành tráng với nhạc sống và đồ uống miễn phí!)
Unveiling
Từ này thường dùng để chỉ việc giới thiệu một sản phẩm, công trình hoặc một bức tượng mới ra mắt. Nếu bạn muốn tạo sự tò mò và bất ngờ cho sự kiện của mình, hãy sử dụng từ “Unveiling”.
Ví dụ:
“The company is hosting an Unveiling event for their revolutionary new product.”
(Tạm dịch: Công ty đang tổ chức một sự kiện ra mắt cho sản phẩm đột phá mới của họ.)
First Day
Trong một số trường hợp, đặc biệt là khi nói về khai trương một cửa hàng nhỏ hoặc quán cà phê, bạn có thể đơn giản sử dụng từ “First Day” để diễn tả ngày đầu tiên mở cửa.
Ví dụ:
“We had an amazing First Day with so many customers visiting our shop.”
(Tạm dịch: Chúng tôi đã có một ngày đầu tiên tuyệt vời với rất nhiều khách hàng đến cửa hàng.)
Soft Opening
Bạn có biết rằng trước khi khai trương chính thức, nhiều doanh nghiệp tổ chức một buổi khai trương thử nghiệm? Trong tiếng Anh, điều này được gọi là “Soft Opening”.
Ví dụ:
“Our restaurant is having a Soft Opening this weekend before the Grand Opening next month.”
(Tạm dịch: Nhà hàng của chúng tôi sẽ có một buổi khai trương thử nghiệm vào cuối tuần này trước khi khai trương chính thức vào tháng tới.)
Bạn nên sử dụng thuật ngữ nào cho sự kiện của mình?
Việc lựa chọn từ ngữ phù hợp phụ thuộc vào tính chất sự kiện của bạn. Nếu bạn tổ chức một buổi khai trương hoành tráng với sự tham gia của báo chí và khách VIP, “Grand Opening” hoặc “Opening Ceremony” sẽ là lựa chọn hợp lý.
Nếu bạn muốn nhấn mạnh vào yếu tố nghi thức, “Ribbon-Cutting Ceremony” là một gợi ý hay. Còn nếu sự kiện của bạn liên quan đến ra mắt sản phẩm, “Launch” hoặc “Unveiling” sẽ là từ phù hợp nhất.
Bạn đang chuẩn bị cho một sự kiện khai trương và cần lựa chọn thuật ngữ phù hợp? Hãy để lại bình luận để cùng thảo luận về cách sử dụng từ ngữ hiệu quả nhất!
Các cụm từ cần tránh dùng cho sự kiện khai trương trong tiếng Anh
Khi tìm hiểu khai trương tiếng Anh là gì, bạn không chỉ cần biết các thuật ngữ chính xác mà còn cần tránh những từ ngữ có thể gây nhầm lẫn hoặc không phù hợp với bối cảnh trang trọng của sự kiện. Một số cụm từ dù mang ý nghĩa gần gũi nhưng lại không thích hợp để sử dụng trong các chương trình khai trương chuyên nghiệp.
Opening Day
Mặc dù “Opening Day” có nghĩa là ngày mở cửa đầu tiên, nhưng cụm từ này thường được dùng trong lĩnh vực thể thao, chẳng hạn như “Opening Day of the Baseball Season” (Ngày khai mạc mùa giải bóng chày). Nếu bạn đang tổ chức sự kiện khai trương cho một cửa hàng hoặc doanh nghiệp, “Grand Opening” hoặc “Opening Ceremony” sẽ trang trọng và phù hợp hơn.
Ví dụ:
❌ We are celebrating our Opening Day tomorrow!
(Chúng tôi sẽ tổ chức ngày khai trương vào ngày mai!)
✅ Join us for our Grand Opening event tomorrow!
(Hãy tham gia sự kiện khai trương hoành tráng của chúng tôi vào ngày mai!)
Open House
“Open House” thường được sử dụng trong bối cảnh giới thiệu một địa điểm mới, nhưng nó chủ yếu liên quan đến các sự kiện mở cửa tự do như trường học, bất động sản hoặc trung tâm cộng đồng. Nếu bạn tổ chức khai trương một cửa hàng hay doanh nghiệp, sử dụng từ này có thể khiến khách hàng hiểu sai về ý nghĩa của sự kiện.
Ví dụ:
❌ We are hosting an Open House to welcome customers.
(Chúng tôi đang tổ chức một ngày mở cửa để chào đón khách hàng.)
✅ We are thrilled to invite you to our Grand Opening ceremony.
(Chúng tôi rất hân hạnh mời bạn đến tham dự buổi lễ khai trương của chúng tôi.)
Start of Business
Nhiều người có thể nghĩ rằng “Start of Business” là một cách hợp lý để mô tả ngày khai trương, nhưng thực tế, cụm từ này thường được dùng để nói về ngày bắt đầu hoạt động kinh doanh một cách chung chung, không mang tính sự kiện đặc biệt.
Ví dụ:
❌ The Start of Business is scheduled for next Monday.
(Ngày bắt đầu hoạt động kinh doanh được lên lịch vào thứ Hai tới.)
✅ We look forward to welcoming you at our Ribbon-Cutting Ceremony next Monday.
(Chúng tôi mong chờ được chào đón bạn tại buổi lễ cắt băng khánh thành vào thứ Hai tới.)
First Open
“First Open” không phải là cụm từ thường được dùng trong tiếng Anh khi nói về sự kiện khai trương. Nó dễ gây hiểu nhầm rằng địa điểm chỉ mở cửa thử nghiệm thay vì có một sự kiện khai trương chính thức.
Ví dụ:
❌ Join us for our First Open this weekend!
(Hãy tham gia sự kiện mở cửa đầu tiên của chúng tôi vào cuối tuần này!)
✅ We are excited to invite you to our Soft Opening this weekend!
(Chúng tôi rất vui mừng mời bạn tham gia buổi khai trương thử nghiệm vào cuối tuần này!)
Vậy khi tổ chức sự kiện khai trương, bạn cần tránh sử dụng những cụm từ dễ gây nhầm lẫn và chọn lựa thuật ngữ chính xác để sự kiện của bạn trở nên chuyên nghiệp và ấn tượng hơn.
Lời kết
Bạn đã hiểu rõ khai trương tiếng Anh là gì và cách sử dụng các thuật ngữ phù hợp trong từng ngữ cảnh chưa? Việc chọn đúng từ ngữ không chỉ giúp bạn giao tiếp hiệu quả mà còn tạo ấn tượng tốt với khách hàng và đối tác quốc tế. Nếu bạn đang chuẩn bị cho một sự kiện khai trương, đừng quên lựa chọn thuật ngữ phù hợp để thể hiện sự chuyên nghiệp và thu hút nhiều khách tham dự hơn.
Bạn đang tìm kiếm một đơn vị tổ chức sự kiện khai trương chuyên nghiệp? Công ty Hưng Thịnh với nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực tổ chức sự kiện cam kết mang đến cho bạn một buổi lễ khai trương hoành tráng, ấn tượng và hiệu quả nhất.
Hãy liên hệ ngay qua Hotline: 0966.82.99.98 để được tư vấn và nhận báo giá chi tiết nhất về dịch vụ tổ chức sự kiện khai trương. Chúng tôi sẵn sàng đồng hành cùng bạn để tạo nên một sự kiện đáng nhớ!
Xem thêm:
Hướng dẫn chi tiết cách chuẩn bị khai trương giúp cửa hàng đông khách ngay từ đầu
Cây mừng khai trương nào hợp phong thủy? Gợi ý những loại cây đẹp và may mắn
Cách viết quảng cáo khai trương hấp dẫn giúp tăng doanh số nhanh chóng
Báo giá chi phí khai trương cửa hàng và các hạng mục không thể bỏ qua
Bảng giá băng rôn khai trương cửa hàng mới nhất – Cập nhật chi tiết
